Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Episode 4Jika kau sudah sukses, kau bisa melakukan apa saja.
Pandangan orang terhadapmu juga berbeda.
Apakah anda bisa menunjukkan yang ini pada saya?
Anda cantik sekali.
Terima kasih.
Setelah sukses, aku baru menyadari
bahwa kesuksesan itu terasa indah bila kau memiliki seseorang untuk berbagi.
Aku sudah kehilangan satu-satunya anggota keluargaku.
Aku tidak punya keinginan untuk membangun keluarga.
Jadi aku lebih memilih mobil daripada rumah.
Tapi walaupun semuanya sudah hilang, masih ada satu hal yang tidak bisa kulupakan.
Apa yang kau lihat?
Bukankah itu edema (akumulasi abnormal cairan pada jaringan sel tubuh yang menimbulkan pembengkakkan)?
Kau yakin?
Cobalah lebih percaya diri. Itu memang edema. Dan?
- Subdural Hematoma (penimbunan darah akut yang berada di antara durameter dan jaringan otak).- Kau yakin?
Yakin.
Kau meyakini sesuatu yang salah dan kau tidak yakin pada hal yang benar.
Kau ini tidak bisa membedakan antara urin dan feses ya?
Ini sudah tahun ke-4 kau disini dan kau masih tidak bisa membedakan antara Subdural Hematoma dan Epidural Hematoma?
Tidakkah kau merasa malu di hadapan dokter koas tahun pertama?
(Epidural Hematoma: pendarahan pada otak karena fraktur tulang tengkorak)
- Lakukan persiapan untuk operasi darurat.- Tidak bisa.
- Kita perlu minta izin dari dokter jaga… - Kalau kita tunda, pasien tidak akan tertolong.
Ini peraturan rumah sakit. Kau tidak boleh memaksa, aku bisa kena masalah.
Kau mau membahayakan nyawa pasien hanya karena takut kena masalah?
Bukan cuma aku yang akan dimaki-maki oleh dokter jaga, tapi kau juga akan kena hukuman.
Tidak perlu mengkhawatirkan aku dan segera buat jadwal operasinya.
Dia harusnya tidak jaga malam ini. Kenapa dia ada disini dan memerintah seenaknya?
Harusnya dia pulang saja ke rumah dan tidur nyenyak. Bukankah begitu?
Ya, benar sekali.
Mau tidak mau, aku harus mengikuti perintah.
Kenapa dia bisa punya begitu banyak energi? Kau lihat tidak tadi? Dia bisa saja menghantam seekor kerbau.
Dia lompat kesana dan membanting lawan, lalu menendang seperti tak, tak, tak, tak. Ah, apakah kau lihat gerakannya tadi?
Lawannya berbaik hati saja karena dia perempuan.
Ah... Jadi kau tidak akan menjadwalkan operasi?
Kalau aku jadwalkan, nanti aku yang dihantam oleh Jeong Yoon Do. Kalau tidak dijadwalkan, aku bisa dibunuh oleh Yoo Hye Jeong.
Jadi kenyataannya… Aku harus mematuhi Yoo Hye Jeong.
Hal yang kau lakukan tadi tidak bisa dipercaya. Apa kau tidak malu? Bagaimana bisa kau memegang pisau bedah?
Aku memberimu alasan untuk mengejekku sepanjang tahun. Apa kau senang mengolok-olok luka hati seseorang?
Luka?
Waktu masih SMA aku hampir mati berjuang keluar dari gedung yang dibakar oleh seorang preman.
Sejak saat itu aku trauma. Wanita ini jatuh begitu aku menyentuhnya.
Walaupun aku tidak suka menghadapi situasi bahaya, aku tidak akan membahayakan orang lain.
Orang seceria dirimu memiliki masa lalu seperti itu?
Senior, kau orang pertama yang aku ceritakan soal ini. Aku pernah punya luka bakar disini.
Walaupun sekarang sudah hilang. Tapi sakit rasanya!
Gadis-gadis masa kini agresif sekali.
Bukankah kau yang memancingnya dengan bersikap kasar?
Aku memang sedikit keras tapi itu demi keadilan.
Aku yakin sekarang pasti dia hidupnya keluar masuk penjara.(Ruang Operasi)
Biar aku yang melakukannya.
Aku yang seharusnya melakukan hal seperti ini.
Berikan padaku.
Kau cepat sekali!
Kau berlebihan.
Kurasa ini Dokter Jeong Yoon Do.
Pisau Yoon
Dokter, kurasa aku harus keluar.
Keluarlah. Pekerjaanmu sudah selesai.
Oke.
- Apakah ruang operasinya siap?Ya, ruang 1 sudah siap.
Kenapa di ruang 1? Kenapa tidak di ruang 2?
Ruang 2 sedang digunakan oleh dokter 'fellow' baru untuk operasi darurat Epidural Hematoma.
Kenapa ada operasi yang aku tidak tahu?
Itu juga yang kukatakan padanya! Aku sudah bilang padanya tidak bisa, tapi dia tetap memaksa.
Kalau begitu kau harusnya menghubungi aku! Apa saja sih kerjamu, brengsek?
Maafkan aku.
Tidak masalah. Kau hanya perlu bertanggung jawab atas kesalahanmu saja.
Kenapa kau membuat masalah? Dia satu-satunya orang di departemen Bedah Saraf yang kepribadiannya aneh dan kau tidak sanggup menghadapinya?
Dokter, apa kau sudah pernah bertemu dengan dokter 'fellow' yang baru?
Kenapa?
Akan ada pertumpahan darah. Karena tidak bisa ada dua matahari pada satu langit.
Mengapa dia seperti itu?
("Fellow": adalah gelar yang diberikan pada dokter yang menerima pelatihan spesialisasi tambahan setelah tahun koas. Mereka bahkan dapat mengawasi pekerjaan dokter koas.)
Apa kau sudah bertemu dokter 'fellow' yang baru?
Kudengar dia memberi pelajaran pada para preman di ruang UGD. Benarkah?
Ya, kudengar dia hebat. Seperti pew pew pew. Babapbap.
Kenapa aku tidak tahu ada orang yang hebat seperti itu? Aku tidak pernah melihatnya di sekolah.
Harusnya aku berteman dengannya dan menjadikannya pengawalku.
Memangnya kau cantik luar biasa sampai perlu dikawal?
Kalau ada yang melihat kita sekarang, mereka bisa mengira kita ini teman.
Kita memang teman.
Aku memang di bawahmu dalam hal kepopuleran, tapi aku sudah 10 tahun di sekolah kedokteran.
Kau harusnya memperlakukanku dengan baik.
Kenapa kau ke rumah sakit? Kukira kau akan menyatakan perasaanmu sesudah seminar tadi.
Aku tidak bisa. Dia sekarang sedang ada operasi darurat.
Jangan lakukan.
Jeong Yoon Do bukan jenis orang yang bisa dipaksa menjalin hubungan. Dia itu tipe pemimpin.
Jangan menyatakan perasaanmu padanya tapi buat dia yang melakukannya.
Aku lebih suka menjadi boss dalam segala hal, baik itu urusan cinta atau pun pekerjaan.
Tapi bukankah saat ini bukan waktu yang tepat untuk menyatakan perasaan?
Kudengar dia sedang marah karena dokter 'fellow' baru itu mengabaikan peraturan dan bertindak sendiri.
Setelah operasi dia mungkin akan terlibat pertengkaran hebat.
Aku tadinya ingin bersahabat dengan dokter baru itu, tapi baru hari pertama saja dia sudah melakukan hal yang tidak kusukai.
Mulai sekarang akan terjadi gesekan. Kalian harus berkompetisi untuk mendapatkan posisi staf dokter tetap.
Bagaimana mungkin dokter 'fellow' itu pantas bersaing denganku? Dia hanya lulusan sekolah tidak terkenal di luar Seoul.
Kau ini tidak pandai menangkap maksudnya. Karena itu kau selalu gagal dan sampai sekarang kau masih koas.
Dokter 'fellow' itu mempunyai senjata rahasia. Dia direkrut langsung oleh Dekan Dokter kita.
Operasinya berjalan lancar tapi pasien harus istirahat dan dimonitor selama beberapa waktu.
Pasien masih berada di Unit Perawatan Intensif (ICU), jadi kalian tunggulah sampai pasien siuman.
Di ICU kunjungan dibatasi.
Apakah anda sudah menikah?
Saya tidak akan menjawab pertanyaan pribadi.
Padahal kau pasti menyukainya.
Kenapa kau tertawa? Aku hanya khawatir.
Hei, bersihkan ini semua sekarang.
Katakan pada Dr. Yoo Hye Jeong untuk menemuiku setelah dia selesai.
Dia sudah selesai. Tangannya cepat sekali dan dia bahkan mencukur rambut pasien sendiri.
Aku tidak harus melakukan apapun.
Apa kau mengejekku? Tidak penting dia cepat atau tidak. Hal terpenting adalah akurasi.
Apa prioritasnya? Mencukur rambut sendiri...
Itu karena dia mudah curiga, dia tidak percaya pada kalian. Dia itu sungguh seorang psikopat!
Maafkan aku, Dokter.
Kenapa kau minta maaf lagi...
Sudahlah, bilang padanya untuk menunggu. Kau dihukum selama seminggu.
Ah, sepertinya mulai hari ini aku akan mampus. Sulit sekali untuk mentolerir orang ini, tapi
ada lagi orang yang seperti dia. Kenapa hidupku susah sekali?
Kalau Yoo Hye Jeong pulang, kau yang akan mampus.
Astaga.
Kau main masuk saja. Tidak lihatkah aku sedang ganti baju?
Dokter Jeong Yoon Do memintamu menunggu sampai operasinya selesai.
Kenapa?
Dia marah sekali. Dia dokter jaga malam ini.
Katakan padanya aku akan bicara padanya besok pagi.
Dokter Jeong Yoon Do paling benci melanggar aturan.
Sekarang dia sedang operasi apa?
Pendarahan Subarachnoid (perdarahan di celah antara otak dan membran tengah yang membungkus otak) karena aneurisme-nya pecah.
Aku paling benci menunggu.
Dia harum sekali.
Ini Yoo Hye Jeong. Aku akan menunggu di Sooni Hawaii di depan rumah sakit.
Dia ini memang tidak punya sopan santun.
Maaf karena tidak menjawab.
Malu, malu, malu. Gembiralah, sayang! Gembiralah, sayang!
Beri sedikit lagi...Ah!
Apa-apaan ini?
Aku hanya menguji apakah kau sudah bisa melakukan apa yang kuajarkan.
Apakah aku melakukannya dengan baik?
Kau melakukannya dengan baik.
Jika kau sudah selesai, kau harus pulang ke rumah. Kenapa kau ada di sini?
Supaya kita bisa pulang bersama. Ini, hadiah.
Kau pasti memikirkan nenekmu lagi bukan?
Setiap saat kau memikirkan nenekmu, aku mendapat keuntungannya!
Ini yang pernah aku sebut bahwa aku menginginkannya!
Aigoo, aigoo, aigoo!
Jika kau seorang pria, alangkah baiknya jika itu terjadi? Aku bisa menjadi istri seorang dokter. Sungguh hal yang sia-sia.
Tidakkah orang bertanya kenapa kau datang lagi kemari pada pukul 12?
Tidak ada yang bertanya, tapi ada orang-orang yang ingin menemuiku.
Seo Woo.
Kenapa membawa-bawa nama Seo Woo?
Rumah sakit baru itu merupakan rumah sakit ayah Seo Woo.
Aku dengar dia juga menjadi seorang dokter. Kau pernah berkata bahwa kau melihatnya di sekolah.
Jika Seo Woo mengetahui kau telah menjadi seorang dokter, bagaimana perasaannya?
Hanya memikirkannya saja, sudah terasa luar biasa!
Jika aku memikirkannya, itu membuat stress.
Jika stress,
sesuatu yang manis merupakan hal yang terbaik!
Ini hal terbaik.
Bagaimanapun aku memikirkannya, aku tetap tidak bisa mengerti.
Kenapa aku memilih Rumah Sakit Guk Il?
Kita pasti memiliki telepati.
Belahan jiwa.
Benar.
Eh, itu pasti orang rewel yang menyuruhmu menunggu. Kenapa dia mengirim pesan dan tidak datang kemari?
Saat ini juga lari kemari.
Kapan dia datang, besok?
Minumlah satu gelas dan pergilah.
Rumah Sakit Dae Jeon Yoo Hye Jeong
[FOKUS] Dokter Bedah Syaraf Rumah Sakit Dae Jeon Yoo Hye Jeong
Dia terkenal di daerahnya.
Ah, itu sebabnya Ketua merekrutnya.Dokter Cantik di Rumah Sakit Daejeon Yang Pertama Memperkenalkan 'Coiling' [Teknik radiologi intervensi dengan memasukkan coil untuk menyumbat aneurisma]
Bedah Coiling?
Tindakan pembedahan untuk memasang clip pada leher aneurisma.
Wow! Jika ini kasusnya, dia mungkin akan banyak bertemu dengan Dokter Jeong Yoon Do.
Tapi, kenapa dia datang sebagai seorang residen?
Hal-hal ini tidak berkaitan!
Tapi dia benar-benar seleraku, aku suka gadis yang kuat.
Hei! Apakah kau melihat-lihat informasi pribadi setelah kau selesai membuat grafik?
Ah, sakit! Aku sudah selesai!
Bagaimana dengan penutup luka?
- Tunggu, penutup luka...- Oh, dokter Ahn Joon Dae!
Aigoo! Halo!
Bagaimana keadaan di bangsal?
Tidak ada hal yang terjadi.
Tapi, kenapa kami selalu bertugas?
Kami seharusnya mendapat istirahat setidaknya untuk satu hari.
Diam!
Diam! Ya, aku akan mendidiknya lagi.
Diamlah.
Siapa yang mau makan Jokbal (kaki babi)?
- Aku- Aku aku!- Ayo kita bertaruh siapa yang harus membayarnya.
- Haruskah?- Ya.
Ketua, apa kau juga mau makan?
Aku bisa jadi gila.
Kau yang tertua. Kau bisa memukul mereka supaya mereka belajar.
Dia bilang dia tidak memukul bukan?
- Tentu! - Itu melegakan.
Orang-orang ini! Kalian meyulut api pada bensin.
Kenapa seorang residen tingkatan atas bisa berada di kelas yang sama dengan seorang baru? Aku tidak akan membiarkan hal ini lagi.
Terima kasih karena membiarkannya selama ini.
Berhenti bertingkah bodoh!
- Choi Kang Soo!- Ya?
Apa kau masih terus memeriksa tanda vital dari Pasien Lee Cheol?
Ya! Semuanya normal!
- Ahn Joon Dae!- Ya.
Kau juga! Kau sudah di tahun kedua, tapi kau tidak lebih baik dari residen tahun pertama.
Memberi, memberi, Tidak memberi. Kau membuatnya seolah-olah kau akan memberikan semuanya. Tapi karena nama keluargamu Ahn, kau tidak akan memberi.
(Ahn Joon Dae artinya tidak memberi)
Jangan memaksakan dirimu dengna mengandalkan dukungan Dokter Jin.
Aku akan berkeliling di Unit Perawatan Intensif (ICU).
Aku akan bekerja tanpa tidur. Kalian sebaiknya mencontoh tindakanku yang luar biasa ini!
Kaki babi? Ha! Aku juga akan memakannya.
- Selamat tinggal.- Jagalah dirimu baik-baik.
Lobi Bangsal
Ya? Ah, baik aku mengerti.
Ruang Gawat Darurat Jeong Yoon TaeAku akan pergi ke bangsal sesaat lagi.
- Pergilah.- Selamat bekerja!
Ah, apa?
Masuk.
Kau berjalan kemari. Aku sudah bilang agar kau lari.
Apakah kau tidak mendapat pesan agar menunggu?
Aku dengar.
Kau dengar, tapi kau tetap pergi? Apa kau mencoba berkata "persetan" atau hal seperti itu?
Aku telah meninggalkan pesan.
Yang mengatakan kau akan menunggu di sebuah kafe.
Kenapa aku harus sendirian bertemu denganmu di sebuah tempat pribadi?
Aku tidak memikirkan itu. Aku rasa kau bisa berpikir demikian. Maafkan aku.
Lagi-lagi sebuah perkataan maaf timbul.
Yang paling aku tidak sukai adalah orang-orang yang melakukan hal-hal yang memerlukan sebuah permintaan maaf.
Mari lupakan soal hal menunggu. Tapi, kenapa kau melakukan operasi darurat?
Pergi ke ruang gawat darurat di hari pertama kerja merupakan sesuatu hal yang seremonial bagiku. Itu hal yang biasa aku lakukan.
Akut tidak mengatakan soal datang ke ruang gawat darurat.
Tidak ada orang yang ingin mengetahui alasan atau emosi pribadi. Apa yang ingin kau katakan?
Tidak ada waktu untuk menunggu. Kau akan mengetahuinya jika kau melihat catatannya.
Kau tidak melakukannya untuk menyombongkan diri?
Kau mungkin membangun reputasimu dengan berbuat seenak dirimu di rumah sakit daerah, tapi di sini berbeda.
Katakan, jika asumsimu benar.
Tingkahmu mengkonfirmasikan hal tersebut.
Aku tidak suka dengan orang yang suka pamer.
Mari kita lihat nanti di konferensi;
apakah hal itu dikarenakan kau perlu melakukan operasi darurat ataukah kau hanya ingin pamer.
Apakah itu berbicara secara informal atau formal aku minta kau memilih satu.
Jika ada hal yang mengganggumu meski hanya sedikit, aku rasa kau tidak bisa melewatkannya.
Itu mirip denganku.
Bicara informal atau formal, aku akan mencampur aduk keduanya. Mari kita bersepakat untuk hal itu.
Jika kau melakukan operasi meski masih ada waktu yang cukup untuk menunggu, kau harus bertanggung jawab.
Aku mengerti.
Jika kemudian diputuskan bahwa tidak ada pilihan lain selain melakukan operasi darurat maka kau harus meminta maaf padaku.
Apa kau membuat kesepakatan denganku saat ini?
Aku bahkan bukanlah orang yang kau mentori dan kau mendengar kata maaf. Aku pikir kau berbicara agak kasar.
Permintaan maaf yang tidak kau sukai, pada waktunya kau harus melakukannya.
Melihat cara kau bersikap padaku, kelihatannya kau tidak memiliki niatan untuk menjadi seorang anggota staf di sini.
Jika kau tidak memiliki niatan menjadi seorang anggota staf, kenapa kau ada di sini?
Aku yakin kau berkata bahwa kau tidak berminat dengan pikiran dan perasaanku.
Ya benar.
Aku mengubah pikiranku. Aku sering berubah-ubah. Mari kita dengarkan.
Kenapa kau datang kemari ketika kau tidak memiliki niatan untuk menjadi seorang anggota staf di sini.
Aku tidak ingin berbicara dengan seseorang yang tidak dekat denganku tentang situasi dan perasaanku.
Kalau begitu aku tidak akan pernah mendengar jawabannya, karena aku tidak akan pernah dekat denganmu dokter Yoo.
Pintunya tidak dikunci. Kau tidak ada di ruang istirahat.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Maaf, aku tidak tahu kau sedang ada tamu.
Tidak apa-apa, aku sudah selesai bekerja.
Tunggu sebentar. Apakah kita pernah berjumpa sebelumnya?
Ya, berikan salam. Dia anggota baru, dokter Yoo Hye Jeong. Dan ini adalah...
Yoo Hye Jeong?
Kau Yoo Hye Jeong yang itu?
Ini aku, Yoo Hye Jeong.
Kau seorang dokter?
Kau masih marah ketika kau melihatku?
Kalian berdua sudah saling mengenal?
Berhenti disitu.
Apa alasan kau berada di sini?
Rumah Sakit Guk Il merupakan tempat impian banyak dokter untuk bekerja.
Fakta bahwa aku berada di sini, tidaklah mengherankan.
Aku tidak bisa mempercayainya. Bagaimana kau bisa menjadi seorang dokter?
Bagaimana bisa kau bekerja di rumah sakit yang sama denganku.
Tidak, bagaimana seorang sepertimu bisa berada di level yang sama denganku.
Apakah perkembanganku membuatmu marah?
Kau pikir aku akan memberimu ucapan selamat? Apakah rumah sakit tahu kau bekas gangster?
Tidak, apakah rumah sakit sebelumnya tahu?
Aku tidak akan dengan sengaja mengatakannya. Tapi aku juga tidak menyembunyikannya.
Kenapa? Kali ini, kau akan mengumumkan di SNS mengenai hal tersebut?
Itu keahlianmu. Memanipulasi kekuatan mayoritas untuk menghancurkan kehidupan seseorang.
Meski aku tidak melakukannya, kau dan Guru Hong sudah berakhir.
Bukankah aku benar?
Kau benar. Jika bukan karena dirimu, aku tidak akan mencapai sejauh ini.
Baik. Biar aku tanya satu hal saja. Kau masih memiliki kontak dengan Hong Ji Hong?
Aku begitu sibuk dengan kehidupanku sehingga aku tidak memiliki waktu luang untuk mengenang masa lalu dari seorang kenalan.
Bohong lagi!
Dimasa lalu, kau berbohong bahwa kau tidak pernah belajar dan kau memanfaatkanku.
Bagaimana bisa kau tidak memiliki keraguan dan selalu yakin tentang hal yang kau percayai?
Jika sesuatu ada diluar apa yang kau ketahui, apakah itu semua kebohongan?
Kau tahu bahwa Guru Hong Ji Hong telah kembali lagi ke rumah sakit ini bukan?
Rencanamu untuk datang kemari karena kau sudah tahu.
Kau tidak akan mempercayai apapun yang kukatakan, 'kan?
Keluar dari rumah sakitku.
Maka aku akan mempercayaimu.
Aku akan pergi kapanpun aku mau.
Hong Ji Hong menikahi In Joo. Jangan bermimpi tentang itu.
Bapak dan Ibu, sementara Anda nyaman berada di kabin,
ini adalah pengingat bahwa semua barang bawaan
di bagasi harus diamankan baik di tempat penyimpanan atas atau langsung di bawah kursi.
Mengapa tanganku seperti ini? subtitles ripped and synced by riri13
Apakah Anda sudah memeriksanya?
Ini adalah pengingat bahwa semua penumpang..
Tolong jangan campuri urusan saya. Saya perhatikan Anda memandangi saya beberapa lama.
Anda sangat agresif. Anda terlalu berlebihan membela diri.
Berapa lama itu telah terjadi sejak tangan Anda mulai gemetar?
Mengapa Anda penasaran? Apa Anda seorang dokter?
Iya. Saya seorang dokter.
Memang kenapa?
Tangan Anda dapat gemetar karena lingkungan Anda berada, namun
itu juga bisa karena terdapat sesuatu yang salah dengan tubuh Anda.
Saya masih berumur 25 tahun. Mengapa akan ada sesuatu yang salah dengan saya di usia semuda ini?
Saya mengerti bahwa Anda seorang dokter, tapi ini sungguh berlebihan, bukan begitu?
Ini terlalu berlebihan, tapi saya pikir ini penting bagi seorang dokter untuk berpikir berlebihan.
Anda berbicara dengan sangat baik.
Anda akan menjadi wartawan berita yang hebat juga.
Jika saya membuat Anda merasa tidak nyaman, maafkan saya.
Berikan saya bantal.
- Anda seorang dokter?- Iya.
- Anda memiliki kotak peralatan darurat, 'kan?- Iya.
- Terdapat Lorazepam (obat untuk mengatasi gejala gangguan kecemasan dan insomnia) di dalamnya. Tolong cepat bawakan itu.- Iya.
Tahan dia disini.
Kapan kita akan mendarat? Pasiennya tidak memiliki banyak waktu.
Apakah Anda sudah menghubungi UGD di Rumah Sakit Guk Il?
Iya. Pihak UGD sedang menunggu.
Sang pasien harus menjalani operasi dalam waktu 4 jam 30 menit.
Jika tidak, itu akan berbahaya.
Bagaimana perasaan Anda?
Cobalah berbicara. Bagaimana yang Anda rasakan?
Tentu saja, saya tidak merasa baik.
Saya bertanya-tanya mengapa saya disini.
Operasinya berjalan dengan baik, melihat Anda tidak suka berada disini.
Mengapa itu baik ketika saya merasa tidak baik?
Anda terlalu banyak bicara.
Ini lucu bahwa Anda berbicara banyak sementara mengganggu orang lain untuk mendapatkan makanan.
Apakah Anda mencoba untuk membuat kepalaku meledak dengan mengabaikan saya?
Bahkan jika operasinya berjalan baik, sesuatu yang salah bisa terjadi dengan urat-urat syarafnya.
Kesadaran, bahasa, kelumpuhan, dan lebih banyak lagi bisa berjalan tidak benar.
Namun, karena Anda berbicara, saya menjadi sedikit berlebihan karena saya senang.
Maka Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya.
Pantaulah dia, dan periksa apakah ada sesuatu yang salah. Periksalah dia. Jika tidak ada masalah, pindahkan ke ruang pasien yang berbeda.
Baiklah.
Beristirahatlah, Tuan. Saya akan pamit.
Terima kasih.
Apa yang Anda katakan?
Saya mengatakan terima kasih.
Saya tidak bisa mendengar dengan baik. Apakah kau mendengar apa yang dia katakan?
- Dia mengatakan terima kasih.- Ah!
Saya juga berterima kasih pada Anda. Anda siuman dengan sehat.
Kau hanya berpura-pura tidak mendengar ucapan terima kasihku.
Tentu saja. Itu sebuah ucapan terima kasih.
Tidakkah kau ingat apa yang aku lakukan tadi malam?
Kau kuat.
Iya. Aku kuat.
Jadi mulai sekarang, saya ingin Anda mengikuti anjuran medis saya tanpa syarat.
Baiklah sampai jumpa nanti.
Ya?
Dokter!
Seorang pasien yang jatuh pingsan di dalam pesawat sedang menuju ke rumah sakit kita menggunakan helikopter saat ini.
Seorang dokter dari rumah sakit kita menemukannya dan dia ruangan operasi saat ini.
Dalam rangka untuk masuk ke ruang operasi sesegera mungkin, ia meminta kau untuk bersiaga di landasan helikopter.
- Kapan pasiennya akan tiba?- Segera.
Kau atur kamar operasi dan pergi beritahu Yeong Gook untuk datang kemari.
Baiklah.
25 Tahun. Wanita. Keadaan Tidak Sadar.
Pupil-pupilnya 5mm dan 3mm. Tidak ada refleks pupil pada mata kanan.
- Bagaimana dengan dugaan diagnosa awal?- Diduga pendarahan otak yang menunjukkan tanda-tanda status epileptikus.
Pasien telah diintubasi, dan tanda-tanda vital nya tidak stabil.
Kapan dia mulai menunjukkan gejala-gejalanya?
- Ah, itu..- Tak ada jawaban. Pukul berapa?
Dokter. Apakah anda berteman dengan dokter itu?
Dokter Pi Yeon Gook. Jadi anda memintaku untuk menjadi temanmu?
Apakah rumah sakit adalah tempat tentang koneksi? Aku bertanya tentang keadaan pasien dan Anda mengalihkan ke hubungan pribadi?
- Maafkan saya.- Jika anda ingin bekerja denganku mulai sekarang, luruskan kepala anda.
Baiklah.
Mereka seharusnya tiba segera.
Rumah Sakit Gook Il
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild Team @ viki
Residen Yeon Gook.
Ya. Saya telah banyak mendengar tentang Anda.
- Ambil CT Scan segera.- Baiklah.
♫ Suatu hari, kau berdiri dihadapanku ♫
♫ Kau sungguh cantik. Kau berubah ♫
Berapa lama itu terjadi sejak si pasien kehilangan kesadaran?
4 jam 45 menit
Kau baik-baik saja?
Apa kau sudah menikah?
Tidak.
Kau punya pacar?
Tidak.
Baguslah.
♫ Kau adalah keajaiban yang tak bisa dijelaskan ♫
80cc telah dikonfirmasi pada otak kanan.
Kau berencana menggunakan navigasi?
(Navigasi : Alat medis untuk mengkonfirmasi lokasi pendarahan otak secara 3D)
Aku berencana menggunakan "Freehand Aspiration" (tindakan medis untuk mengeluarkan penggumpalan darah pada otak secara manual/tanpa alat operasi)
- Apa?- Dokter!
Ini sudah lima jam sejak pasien kehilangan kesadaran.
Waktu persiapan untuk x-ray adalah lebih dari setengah jam, pasien mungkin juga meninggal.
- Itu terlalu berbahaya.- Itulah mengapa aku melakukannya.
Pastikan seorang ahli anestesi bersiap dan siapkan ruang operasi.
Aku sudah menyiapkan itu.
Kau akan masuk?
Siapa kau? Kau tidak tampak seperti seorang residen, karena jubahmu tampak sederhana.
Apakah kau mencoba untuk mengejar ketertinggalan denganku sekarang?
Ya, tidak bisakah aku melakukannya?
Kau pernah melakukannya? Dengan tangan bebas?
- Kita bisa menurunkan tekanan darahnya.. -Yoo Hye Jeong.
Setiap kali aku mengunjungi Korea aku mencarimu.
- In Joo melakukannya dengan baik, 'kan? - Mengapa kau bertanya padaku tentang In Joo?
Kau menikahinya.
Aku telah menikah? Kapan?
Bagaimana perasaan Anda?
Mengapa kau ingin tahu tentang bagaimana keadaanku, kau b*******!
Apakah dia sudah seperti ini selama ini?
Iya.
Hubungi departemen psikiatri dan jadwalkan konsultasi.
Ada apa dengan pakaianmu? Saya bilang tidak mengenakan pakaian operasi sekitaran, 'kan?
Saya bilang untuk tidak melupakan martabat ahli bedah saraf dalam situasi apa pun.
Saya minta maaf.
Apa itu..?
Mengapa kau melakukannya? Pasti ada alasannya.
Dokter baru, Hong Ji Hong, berkata dia akan melakukan pengeluaran darah secara manual, tanpa navigasi.
Jadi kalian semua ingin menontonnya bersama? Itulaah mengapa kau pergi seperti itu?
Di mana ruang operasinya?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Ruang Operasi
Tanpa menggunakan navigasi dan tanpa tahu letaknya, bagaimana mereka bisa memasukkan kateter?
Apakah kau pernah meliaht sesuatu seperti itu?
Ini cara orang melakukannya di zaman dulu saat dinasti Goryeo, saat belum ada navigasi.
Tolong pindah monitor agar aku bisa meliahtnya di sisi kiri.
Ya.
Pisau bedah.
Tolong beri bornya.
Bagaimana jika bornya mengenai sesuatu yang lain?
Tolong. Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Bagaimana pun juga, metode apapun yang mereka gunakan, pasien itu akan meninggal.
Bagaimana? Apakah darahnya sudah keluar?
Mereka belum memasukkannya.
Keluarlah, tolong.
Tarik.
Siapkan spuitnya (alat suntik) untuk mengambil darah.
Ah, dia gagal.
Wow, dia begitu berbakat.
Oh ini tidak bercanda. Gadis-gadis akan mengantre.
Dia sudah menikah dengan teman sekolah.
Dia belum menikah. Mengapa kau membuat lelaki bujang yang hebat menjadi pria yang sudah menikah?
Kudengar dia sudah menikah. Kau juga mendengarnya, bukan?
Kaulah yang memberi tahuku.
Oh benar... aku memberi tahumu.
Kau harus membenarkan jaringan wi-fi-mu.
Hanya karena aku salah kali ini bukan berarti kau bisa curiga dengan semua informamsi yang kuberikan.
- Meski dia tidak menikah, bukankah dia seorang playboy?- Bingo!
Atau bisa saja dia hanya tinggal dengannya.
Apakah menyenangkan bermain-main seperti ini? Apakah kalian tidak akan menyiapkan konferensi?
Tetapi, dua orang itu sepertinya saling kenal. Apakah kau juga mengenal mereka?
Haruskah aku menutupnya?
Bisakah kau melakukannya?
Ya. Itulah yang selalu kulakukan.
Aku belum melihat apa yang selalu kau lakukan. Aku penasaran.
Kalau begitu, lakukanlah.
Aku memercayaimu. Tutuplah.
- Kau sudah bekerja keras.- Kau sudah bekerja keras.
Sejak awal, kedatanganmu begitu heboh
Hal seperti ini sangat canggung.
Karena hal-hal menjadi seperti ini, mulailah bekerja hari ini. Sampaikan salammu juga.
Apakah kau juga majikan jahat? Biarkan aku menyelesaikan liburanku dulu.
Kalau begitu selesaikanlah.
Tetapi pergi sampaikan salammu dulu.
Oke, sampai jumpa nanti.
Ke mana kau pergi?
Aku harus memastikan sesuatu.
Mengapa Pak Guru kembali?
Aku memeriksa jika kau melakukannya dengan baik. Aku menyerahkan penyelesaiannya padamu tanpa tahu kemampuanmu.
Seolah-olah orang tidak bisa tahu bahwa Pak Guru adalah seorang ahli bedah saraf. Begitu curiga.
Apakah kau tertawa? Jika lucu, kau harus tertawa.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau benar-benar melakukannya dengan baik.
Potong.
Ajarikan aku bagaimana memasukkan kateter tanpa navigasi.
Memiliki gairah untuk belajar itu bagus, tetapi kau menjadi sedikit tidak sopan.
Kau bertemu gurumu lagi setelah sekian lama dan semua yang kau lakukan adalah mengambil apa yang kau butuhkan?
Ya, sepertinya Pak Guru memakan setruk mentega.
Apa? Apakah kau berkata aku menjijikkan?
Jangan tertawa.
Kau sedikit menjauh dariku.
Mengapa kau begitu? Kau juga seperti ini dulu. Menolak uangku
dan mengapa kau menghilang dengan pria di sepeda motor? Apakah dia baik-baik saja?
Apakah Pak Guru mencariku untuk menanyakan hal itu?
Aku penasaran bagaimana kabarmu.
Sudah lama sejak aku hidup di tengah masyarakat.
Aku bisa mengerti tindakan Pak Guru.
Meski aku belum menikah, aku sudah melihat banyak sunbae laki-laki menukar jadwal jaga karena mereka tidak ingin pulang.
Aku juga melihat banyak hubungan yang buruk.
Mengapa kau mengatakannya padaku?
Tolong perlakukan In Joo Unni dengan baik.
Mengapa kau membahas In Joo?
Pernikahan adalah suci.
Benar. Pernikahan itu suci.
Kesimpulannya, dia berkata untuk memperlakukan pernikahan dengan In Joo dengan suci.
Tetapi mengapa dia terus menyuruhku menikah? Mengapa aku terus berbicara sendiri?
Halo.
Tolong beri pada saya.
Kau harus memiliki kesadaran pemilik. Jika ini adalah rumahmu, akankah kau mau meninggalkan sampah berceceran?
Beri aku peringatan pada orang yang bertanggung jawab dalam pembersihan.
Ya.
Ah, Direktur.
Anda sudah datang?
Semua persiapan untuk pertemuan berjalan dengan baik?
Hei, kita akan pergi sendiri.
Ya.
Apakah Ayah sudah mendapat dukungan dari para eksekutif?
Ya. Ayah sudah memastikan lebih dari separuh suara. Mereka berkata mereka akan mendukung kita, tetapi masih tidak pasti hingga hasilnya keluar.
Pertemanan 40 tahun benar-benar bukan apa-apa.
Ayah tidak yakin bagaimana mereka akan memperlakukanmu meski dengan kemauan baik Ayah.
Seperti mereka adalah penemunya, aku membiarkan mereka sampai sekarang. Tetapi sekarang aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku akan mempersiapkan proyek besar..
Kau harus melakukannya dengan cepat.
Karena Direktur Hong, lebih lama kita menundanya, lebih merugikan nantinya bagi kita.
Serangannya padamu kali ini akan memojokkan Ayah, untuk mengusir kita.
Setelah aku menjadi direktur, kita memiliki kelebihan untuk dua tahun. Dengan alasan apa dia mencoba mengusirku?
Mereka melawan pusat kesehatan lansia...
dan menuduh ktia mencoba untuk mengubah ini menjadi perusahaan keluarga. Itu adalah omong kosong.
Di masa depan, lansia adalah satu-satunya cara untuk menghasilkan uang.
Seiring berjalannya waktu, dia akan tahu keputusanku tepat.
Pintu membuka
Ke-562016Pertemuan Khusus Direktorat
Pintu Masuk Direktorat
Konferensi ini dipersiapkan untuk mendapat persetujuan dari dewan anggota berkaitan dengan pusat kesehatan lansia.
Sesuai dengan harapan hidup 100 tahun, proyek bisnis inti untuk Pusat Kesehatan Guk Il adalah pusat kesehatan lansia ini.
Semangan direktur yang melakukan presentasi ini secara pribadi benar-benar tinggi.
Meski jika kita tidak melaksanakan pusat kesehatan lansia, ada banyak hal yang bisa kita lakukan. Mengapa kita melakukan ini?
Juga atas dasar apa kita membangun pusat kesehatan
untuk lansia VVIP?
Jika saya mengatakannya dengan sederhana, itu karena uang.
Pemerintah tidak akan menyetujui biaya pengobatan yang kita minta. Jika kita terus menyusahkan publik,
orang-orang akan mengabaikan institusi kita karena persaingan.
Kalau begitu, apakah Anda ingin rumah sakit kelaparan?
Saya pikir cara berpikir Anda terlalu ekstrem.
Meski jika tidak ada banyak keuntungan dari pengobatan medis, masih ada keuntungan.
Kita masih memiliki keuntungan dari banyak ongos lain.
Membangun pusah kesehatan lansia untuk keuntungan,
Adalah hal yang dilakukan pengusaha.
Mengoperasikan rumah sakit seperti mengendarai sepeda tanpa rem.
Jika Anda berhenti, Anda jatuh. Jika Anda tidak memperluas melalui proyek lain, maka akan gagal.
Rumah sakit bukanlah perusahaan bisnis.
Tentu saja bagus untuk menghasilkan uang. Tetapi untuk keuntungan publik, kita harus menyerahkannya.
Meski kata-kata itu sedikit memancing, saya bilang rumah sakit akan gagal. Apakah itu tidak memancing Anda?
Jadi, itulah mengapa Anda memperkecil anggaran belanja Pusat Pembakaran menjadi 50%?
Apakah Anda akan membangun pusat kesehatan lansia setelah memotong anggaran itu?
Seperti inikah Direktur Jin mengelola rumah sakit?
Kalau begitu, apakah Anda juga akan menutup departeme lain yang tidak menguntungkan?
Kita adalah dokter. Jika kita mlekaukan hal yang membuat kita kehilangan harga diri sebagi dokter,
lebih baik rumah sakit bangkrut.
Sekarang, jika kita melanjutkannya seperti ini, maka tidak akan berakhir. Mari memilih.
Sampai kapan kita harus membiarkan dia memojokkan kita?
Tetapi kita kalah hanya dengan sedikit suara.
Jika dia tidak memiliki pola pikir bisnis, dia seharusnya mundur dan hanya menonton.
Apakah ini Dinasti Joseon? Mengapa dia harus begitu peduli tentang harga diri dan kehormatan?
Jadi, kau akan mengorbankan pusat kesehatan?
Aku tidak akan pernah meyerah. Dokter-dokter begitu menyedihkan.
Terutama mereka yang lulus dari universitas kedokteran terkenal.
Mereka seperti anak-anak yang belajar karena orang dewasa menyuruh mereka jadi mereka tidak memiliki pola pikir untuk tantangan baru!
Itulah mengapa aku menyukai dokter yang lulus dari sekolah bermutu rendah.
Mereka tahu bagaimana hidup berjalan, karena mereka pernah diinjak sebelumnya.
Orang bilang seseorang mengalami dulu sebelum mengkritik.
Siapa tahu kau akan memiliki pola pikir bisnis yang begitu bagus?
Kau bisa mengubah hal negatif menjadi hal positif. Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Aku akan memulai proyek ini secepatnya, dan menyingkirkan Direktur Hong. Hari ini lagi, dia adalah penghalang.
Ini tidak akan mudah. Doo Sik bahkan membawa Ji Hong.
Apa yang Ayah lakukan?
Mengapa Ayah terus dipojokkan oleh Direktur Hong? Apa yang Ayah tidak miliki?
Anak ini... Mengapa ayahmu mau dipojokkan?
Dia adalah teman lamaku jadi aku menghormatinya. Kau bahkan tidak tahu...
Akutdatang untuk bekerja tanpa satu hari pun beristirahat.
Benar.
Tempat ini akan bagus untuk membangun pusat transplantasi organ.
Di masa depan, perpanjangan hidup dan kualitas hidup akan ditentuka oleh teknologi transplantasi organ.
Direktur Jin berpikir ini akan menjadi pusat kesehatan.
Kita sudah memilikinya.
Dia ingin menghasilkan uang.
Dia memiliki pola pikir bisnis yang hebat, tetapi dia memiliki banyak kekurangan.
Ayah, mengapa Ayah tidak berhenti berpikir tentang rumah sakit sebentar saja dan pergi bersamaku. Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan menyapa beberapa orang dan pulang untuk membongkar koper dan memasak makanan enak.
Haruskah?
Anginnya begitu bagus.
32 Pria. Setelah ditabrak, dia mengalami luka sobek pada kepala.
Saat pasien datang di rumah sakit, dia tidak sadar.
Menurut CT, epidural hematoma (pendarahan pada otak karena fraktur tulang tengkorak) akut seukuran tebal tulang ditemukan.
Jadi, kita melakukan operasi darurat.
Dia tidak mengalami epidural hematoma yang serius. Mengapa harus diadakan operasi darurat?
Ada ketegangan pada otot—
Pasiennya muda dan sadar saat dia datang.
Jika dia sadar setelah ketegangan otot, tidakkah dia seharusnya diamati lebih lama?
Pasien memperoleh kesadaran secara singkat di sepanjang "Lucid Interval" (masa sadar setelah pingsan) dan
kondisi mentalnya merosot melalui stupor (keadaan seperti tertidur lelap, tetapi ada respon terhadap nyeri) jadi kita melakukan operasi.
Menurut CT scan, pembekuan darahnya tidak kritis.
Tidakkah Anda mengecek keadaan mentalnya dengan buruk?
Saya tidak melakukan dengan tidak benar.
Kalau begitu tidakkah seharusnya ada alasan lain bahwa keadaan mentalnya memburuk?
Anda seharusnya memeriksa CT jika keadaan mentalnya benar-benar memburuk.
Menurut OP Fiel (Operation Field), ada pendarahan berkelanjutan dari "Middle Menigeal Artery" (salah satu bagian dari Arteri Maksila).
Dan darah beku telah dikonfirmasi lebihd ari 50 cc.
"OP field" (Operation Field) ada di bawah yurisdiksi ahli bedah.(Area di mana operasi dilaksanakan)
Jika Anda tidak memercayai saya, saya tidak bisa lagi memberi alasan mengapa operasi darurat diperlukan.
Benar. OP Field adalah pilihan ahli bedah.
Jika kita tidak menghargai pilihan satu sama lain, siapa yang akan melakukannya?
Kita akan menyelesaikannya di sini.
Saya ingin memperkenalkan seseorang. Dokter Hong Ji Hong.
Majulah.
Dokter Hong dipindahkan ke departemen kita sebagai anggota staf. Kalian semua sudah mendengar hal hebat tentang Dokter Hong.
Tumor otak yang terletak pada tengkorak kepala belakang. Dia adalah bintang yang sedang naik daun.
Susah membawanya ke sini.
Saya adalah Hong Ji Hong. Tolong jaga saya.
- Dokter Jin.- Ya?
Siapa atasanmu sekarang?
Dokter Jeong Yoon Do.
Dokter Hong Ji Hong dan Jeong Yoon Do akan memilih
antara Jin Seo Woo atau Fellow Yoo Hye Jeong sebagai asisten mereka.
Beri tahu aku pilihan kalian.
Juga, Dokter Yoo Hye Jeong dan Dokter Jin Seo Woo, jika ada dokter yang ingin kalian ikuti,
buatlah kesan baik, dan buat diri kalian dipilih.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Kau tidak sibuk di hari Senin, bukan? Apakah kau bebas-
Pak Guru!
Oh, hei! Sudah lama.
Ada apa? Hye Jeong juga di sini.
Aku benar-benar senang membaca artikel tesis Pak Guru di Majalah Bedah Saraf.
Ah, melihat kalian berdua membuatku memikirkan masa lalu. Indah sekali.
Kalian berdua sudah saling kenal?
Dia dulu adalah muridku. Dan juga Dokter Yoo.
Oh benarkah? Kalai begitu, kau membuat dua muridmu menjadi ahli bedah saraf?
Aku merasa sangat bangga karena murid-muridku.
Tolong jaga aku mulai sekarang.
Oke.
Dokter Jin, apakah kau mencoba memulai jalanmu untuk menjadi pengikut Dokter Hong?
Dia tidak perlu melakukannya. Aku sudah tahu jawabannya.
Jika kau ingin bekerja di bawahku, beri tahu aku.
Aku masih memiliki banyak hal untuk dipelajari dari Dokter Jeong Yoon Do.
Baiklah. Mari menjadi akrab sekarang.
Itu juga hal yang kuinginkan.
Kau harus akrab dengan dokter baru Hong Ji Hong di divisimu.
Meski Ayah tahu kau akrab dengan semua orang.
Ada sesuatu yang Ayah rencanakan dengan Dokter Hong Ji Hong. Oke?
Oke.
Dokter.
Ya?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kantor Wakil Direktur
Aku ingin tahu bagaimana Yoo Hye Jeong direkrut di sini.
Aku tidak ingin menghakiminya, tetapi dia dari sekolah bermutu rendah—
Aku tida ingin kau menghakimi seseorang menurut sekolahnya.
Bahkan ayahmu pergi ke sekolah provinci, tetpapi dia memimpin Pusat Medis Guk Il sekarang ini.
Kemampuan adalah standar utama untuk memenuhi syarat untuk program dokter fellow rumah sakit kita.
Dokter Yoo Hyeo Jeong memenuhi syarat sesuai dengan standar.
Dia sudah bekerja sebagai kepala di rumah sakit provinsi daerah.
Selain dia memiliki tujuan, dia tidak akan memilih pilihan ini.
Aku juga penasaran tentang itu. Mengapa dia mengikutiku ke sini.
Meski itu adalah rumah sakit daerah, susah untuk menjadi kepala di usianya. Dia juga menghasilkan banyak uang.
Dokter. Tidak ada hal lain untuk dilakukan hari ini, bukan?
Ya, aku hanya harus memeriksa ruang ICU.
Siapa yang ingin kau pelajari dulu?
Aku hanya akan menerima pilihan mereka. Itu menjengkelkan.
Wow, kau begitu keren.
Apa yang keren?
Hanya... keren.
Kau mengingatkanku pada masa lalu.
Saat aku SMA, sepertinya aku bertingkah sepertimu pada wali kelasku.
Kau masih tidak menganggap aku salah dalam melakukan operasi, bukan?
Akut idak melihat OP field, dan karena aku tidak melihatnya
aku tidak bisa meminta maaf.
Kupikir kau akan susah diajak bergaul, tetapi ini mengejutkan.
Apakah kau mengejekku sekarang?
Melihat wajah keras kepalamu, seperti anak-anak.
Aku khawatir kau akan pemilih, tetapi aku lega sekarang.
Apa?
Meski ini bukan sesuatu yang kau lihat sendiri, tolong percayai orang lain.
Kelakuanmu, terlihatn berpikiran sempit.
Kikir?
Siapa kau sebenarnya?
Kau pikir kau adalah gangster setelah menghabisi ganster di UGD?
Mengapa kata-katamu begitu kasar? Mengapa kau begitu tidak sopan padaku?
Kaulah yang tidak sopan dulu.
Aku memiliki kebiasaan untuk mengembalikan semua yang kuterima.
Dokter Yoo Hye Jeong!
Maafkan aku. Tentang operasi epidural hematoma.
Sekarang kita tidak saling berhutang budi.
Hanya sebagai peringatan, aku juga memiliki kebiasaan mengembalikan apa yang kuterima.
Bagaimana kalau semuanya karena Dokter Hong?
Dokter Hong?
Saya tidak bisa menceritakan lebih jauh karena menyangkut privasi, tapi
bukankah akan lebih baik bila Dokter Yoo Hye Jeong meninggalkan Tim Bedah Syaraf.
Apakah Dokter Yoo menakutkan?
Kenapa saya harus..?
Karena gadis malang yang berasal dari sekolah kedokteran kelas tiga itu
sekarang memiliki posisi yang sama dengan Dokter Jin.
Tolong jaga sikap Anda sebagai putri dari 3 generasi keluarga dokter.
Semua orang boleh mengembangkan dirinya. Dokter Yoo akan menjadi kompetitor yang bagus untuk Anda.
Tahun depan ada kesempatan untuk mendapatkan posisi profesor. Hanya ada 1 lowongan.
Saya akan tunjukkan bahwa Anda salah
menganggap Dokter Yoo Hye Jeong adalah kompetitor saya.
Anda bilang ada hal terkait privasi yang Anda tidak dapat utarakan
itu saya anggap sebagai serangan secara pribadi dan bukannya urusan privasi yang tidak mungkin disampaikan.
Ternyata Anda memiliki sisi lain, Dokter Jin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Peringatan: Tidak dapat diakses
Cari pasien
Peringatan: Tidak bisa diakses
Dokter. Kau tidak pulang?
Apakah dokter tidak bisa melihat rekam medis pasien di rumah sakit? Di rumah sakit tempat aku bekerja dulu, aku bisa melakukannya.
Dari semua pasien yang ada, untuk rekam medis pasien VIP bahkan dokter pun tidak bisa melihatnya.
Rekam medis siapa yang kau cari?
Nenek-ku.
Kenapa?
Bagaimana caranya aku bisa melihat rekam medis seseorang?
Kau bisa bertanya pada departemen administrasi.
Pasti ada sesuatu. Siapa sih neneknya?
Anda tidak bisa melihat rekam medis Kang Mal Soon. Tingkat pengamanannya tinggi.
Kalau Anda ingin melihatnya, Anda bisa mengajukan permintaan untuk melihat rekam medis. Saya tidak jamin bahwa permintaan it akan disetujui atau tidak.
Kerahmu tidak terlipat.
Kalau saya melakukan hal ini pada dokter perempuan, apakah bisa dilaporkan karena melakukan pelecehan seksual?
Hal tersebut memang pelecehan seksual. Istilah tepatnya, kekerasan seksual.
Oh begitu? Mari kita saling percaya. Kenapa dunia ini jadi begitu keras?
Saya tidak akan menuduh Anda.
Rekan yang sangat cerdas. Apakah Anda berasal dari ibukota?
Bukan. Saya datang dari daerah.
Bekerjalah dengan baik. Rumah sakit kita ini memiliki banyak kesempatan untuk para dokter yang menginginkannya.
Mungkin kelihatannya kurang berarti, tapi hal-hal kecil lah yang menentukan apakah seorang dokter bisa dipercaya atau tidak.
Janga lupa kerja keras.
Baiklah.
Awas!
Dokter.
Apakah jadwalmu selesai bersamaan dengan Yoo Hye Jeong?
Aku belum menerima jadwal kerja untuk semua anggota tim bedah syaraf.
Apa perlu aku ambilkan?
- Siapa namamu?- Namaku Choi Kang Soo.
Kang Soo. Nama yang bagus.
Kalau ada hal lain yang ingin kau tanyakan, kau bisa menanyakannya padaku.
Aku mungkin mengenal Dokter Yoo Hye Jeong lebih baik daripada semua orang yang ada di departemen bedah syaraf.
Walaupun ini menyedihkan, tapi saya sudah memberikan yang terbaik, jadi tidak ada lagi yang bisa saya sampaikan.
Saya rasa saya sudah bekerja dengan baik.
Kalau Anda bisa membuktikan bahwa saya tidak melakukan yang terbaik, saya bersedia menerima hukuman apapun yang Anda berikan.
Ayah, sudah selesai. Ayo duduk.
Apa boleh makan Jjajangmyeon (Mie Kacang Hitam) saat kau baru pindah?
Lebih mudah memasak pasta daripada Jjajangmyeon. Lain kali aku akan memasaknya.
Tidak, tidak. Aku suka pasta.
Sepi rasanya hanya ada kita berdua.
Kenapa sepi? Kau tidak puas sudah ada aku disini?
Apa kau sudah menghubungi In Joo?
Belum.
Mereka sudah bercerai.
Aku merasa kasihan pada In Joo.
Pasti menyenangkan sekali kalau kalian berdua menikah? Kalian berdua sudah saling mengerti?
Kau...tidak etis.
Hei!
Ayo masuk. Nanti kau kedinginan.
Kukira ini akan berhasil kalau aku berusaha keras.
Aku sudah berusaha keras dan yang kau katakan hanya, "Aku tidak bisa?"
Maafkan aku.
Kau tidak mengatakannya, tapi aku tahu siapa yang ada dalam hatimu.
Apa aku perlu mengatakannya?
Yoo Hye Jeong.
Kudengar kau masih suka memukuli orang. Aku mendengarnya dari Kang Soo.
Kenapa kau mengajak bertemu? Kita juga akan bertemu di rumah sakit.
Ada ha l yang menggangguku. Aku harus bisa memahaminya saat ini juga.
Apa itu?
Kenapa kau terus mengira kalau aku sudah menikah?
Aku tidak mengira, kau sendiri yang melakukannya.
Ah, kau sudah berubah.
Kenapa kau percaya orang lain dan menghakimi padahal kau tidak mendengar dari orangnya sendiri? Aku belum menikah!
Aku sudah tahu sekarang. Aku pergi dulu.
Gadis ini benar-benar...
Setelah kau memukulku, aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa aku aku tidak akan menerima pukulanmu lagi.
Aku menyerah. Menyerah!
Oh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Masa lalu yang belum selesai akan menemukanmu kembali. Apakah itu cinta, atau kebencian.
♫ Kau adalah segalanya bagiku. Alasanku untuk hidup ♫
♫ Keajaiban yang tidak bisa dijelaskan ♫
♫ Aku menginginkan kedamaian ♫♫ Jika ini cinta ♫
♫ Melangkahlah lebih dekat. ♫
DoctorsCuplikan
Kau bisa melihat semua grafik yang ada di rumah sakit, bukan? Aku perlu mengetahui semua yang terjadi di dalam ruang operasi. ♫ Kau menenangkanku, mungkin ini cinta. ♫
Aku harus mengirim Doo Sik pergi.
Ada orang mencurigakan disini!
Coba hubungi Dokter Yoo Hye Jeong.
Dia tidak menjawab. Apa aku harus kesana?
Kau baru tahu betapa pentingnya sesuatu begitu kau telah kehilangannya.
Apa kau terluka?